-
1 wonder
I 1. ['wʌndə(r)]1) (miracle) meraviglia f., prodigio m., miracolo m.it's a wonder that — è un miracolo o è sorprendente che
(it's) no wonder that — non c'è da stupirsi o meravigliarsi che
small o little wonder that non c'è da stupirsi o meravigliarsi che; to do o work wonders fare meraviglie o miracoli; she's a wonder! è meravigliosa! the wonders of modern medicine — i miracoli della medicina moderna
2) (amazement) meraviglia f., stupore m.in wonder — meravigliato, stupito, con stupore
2.lost in wonder — meravigliato, stupefatto
modificatore [cure, drug] miracolosoII 1. ['wʌndə(r)]1) (ask oneself) chiedersi, domandarsiI wonder how, why — mi chiedo come, perché
2.I wonder that — mi meraviglia o stupisce che
1) (think)to wonder about sth. — pensare a qcs
to wonder at sth. — stupirsi o meravigliarsi di qcs.; (admiringly) meravigliarsi o essere meravigliato di qcs.
they'll be late again, I shouldn't wonder — non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo
* * *1. noun1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) meraviglia2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) meraviglia3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) meraviglia2. verb1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) meravigliarsi2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) chiedersi3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) chiedersi•- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder* * *wonder /ˈwʌndə(r)/A n.1 [u] meraviglia; ammirazione; stupore; sorpresa: I was filled with wonder, ero pieno di meraviglia; ero stupefatto2 meraviglia; portento; prodigio; miracolo: the seven wonders of the world, le sette meraviglie del mondo; signs and wonders, segni premonitori e portenti; to work (o to do) wonders, far miracoli; fare prodigiB a. attr.meraviglioso; miracoloso: wonder drugs, medicine miracolose● wonder boy ► wonderboy □ wonder child, bambino prodigio □ wonder-struck (o wonder-stricken), stupefatto; esterrefatto; trasecolato □ and no wonder, e non c'è da stupirsi; e c'era da aspettarselo: He refused to help us, and no wonder, si è rifiutato d'aiutarci, e c'era da aspettarselo □ for a wonder, incredibile a dirsi: For a wonder, he was punctual yesterday, incredibile a dirsi, ieri è stato puntuale □ in wonder, con stupore; meravigliato, stupito, sorpreso: She looked at me in wonder, mi ha guardato stupita □ little (o small) wonder that…, non c'è da stupirsi che… □ a look of wonder, un'aria stupita □ much to my wonder, con mia grande meraviglia (o sorpresa) □ a nine days' wonder, un fuoco di paglia (fig.) □ ( it is) no wonder that…, non fa meraviglia che…; non c'è da meravigliarsi se… □ it is a wonder that…, è sorprendente che…; è un miracolo che: It is a wonder ( that) he wasn't killed, è un miracolo che non sia stato ucciso □ ( modo prov.) Wonders will never cease, non c'è da stupirsi di nulla; ne succedono (proprio) di tutti i colori.♦ (to) wonder /ˈwʌndə(r)/v. i. e t.1 meravigliarsi; stupirsi; essere sorpreso: I wonder (that) she said such things, mi meraviglio che abbia detto cose simili; I wonder at you, mi meraviglio di te!; We wondered at her skill, fummo sorpresi (o stupiti) dalla sua bravura2 chiedersi; domandarsi; voler sapere; esser curioso di sapere: I wondered why he had come, mi chiedevo perché fosse venuto; I wonder who made the decision, vorrei sapere chi ha preso la decisione; to wonder about, chiedersi quale sarà: I wonder about the future of the human race, mi chiedo quale sarà il futuro dell'umanità; to wonder about doing st., essere incerto se fare qc.● to wonder out loud, farsi una domanda ad alta voce □ I wonder what the time is, chissà che ora è □ I wonder if (o whether) you can tell me…, forse Lei può dirmi se…; per favore, sa dirmi se…? NOTA D'USO: - wander o wonder?-.* * *I 1. ['wʌndə(r)]1) (miracle) meraviglia f., prodigio m., miracolo m.it's a wonder that — è un miracolo o è sorprendente che
(it's) no wonder that — non c'è da stupirsi o meravigliarsi che
small o little wonder that non c'è da stupirsi o meravigliarsi che; to do o work wonders fare meraviglie o miracoli; she's a wonder! è meravigliosa! the wonders of modern medicine — i miracoli della medicina moderna
2) (amazement) meraviglia f., stupore m.in wonder — meravigliato, stupito, con stupore
2.lost in wonder — meravigliato, stupefatto
modificatore [cure, drug] miracolosoII 1. ['wʌndə(r)]1) (ask oneself) chiedersi, domandarsiI wonder how, why — mi chiedo come, perché
2.I wonder that — mi meraviglia o stupisce che
1) (think)to wonder about sth. — pensare a qcs
to wonder at sth. — stupirsi o meravigliarsi di qcs.; (admiringly) meravigliarsi o essere meravigliato di qcs.
they'll be late again, I shouldn't wonder — non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo
-
2 mystery
['mɪstərɪ] 1.1) (puzzle) mistero m.2) (book) (romanzo) giallo m.3) relig. mistero m.2.modificatore [death, voice, guest] misterioso; [prize, trip] a sorpresathe mystery man, woman — l'uomo, la donna del mistero
* * *['mistəri]plural - mysteries; noun1) (something that cannot be, or has not been, explained: the mystery of how the universe was formed; the mystery of his disappearance; How she passed her exam is a mystery to me.) mistero2) (the quality of being impossible to explain, understand etc: Her death was surrounded by mystery.) mistero•- mysteriously* * *['mɪstərɪ] 1.1) (puzzle) mistero m.2) (book) (romanzo) giallo m.3) relig. mistero m.2.modificatore [death, voice, guest] misterioso; [prize, trip] a sorpresathe mystery man, woman — l'uomo, la donna del mistero
-
3 wonder **** won·der
['wʌndə(r)]1. n1) (feeling) meraviglia, stupore m2) (object or cause of wonder) miracolo, portentoit is no or little or small wonder that he left — c'è poco or non c'è da meravigliarsi che sia partito
the wonder of it was that... — la cosa incredibile or sorprendente era che...
to do or work wonders — fare miracoli
2. vtchiedersi, domandarsiI wonder whether or if... — mi chiedo se...
I wonder where/how/when — mi chiedo dove/come/quando
3. vi1)(ask o.s., speculate)
to wonder about — pensare diI was wondering about going out for dinner — pensavo di andare fuori a cena, magari
does she know about it? — I wonder — lo sa? — è quello che mi chiedo anch'io
2) (be surprised) stupirsi, meravigliarsi -
4 удивительно
1) нар. in modo sorprendente / stupefacente; meravigliosamente; straordinariamente ( чрезвычайно)удивительно, сколько в нем энергии! — incredibile, quanta energia ha!не удивительно, что так случилось — non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate3) (усилит. при прилагательном) -
5 удивительно
1) нар. in modo sorprendente / stupefacente; meravigliosamente; straordinariamente ( чрезвычайно)2) сказ. безл. è sorprendente; stupisce che...; è singolare che...удиви́тельно, сколько в нём энергии! — incredibile, quanta energia ha!
не удиви́тельно, что так случилось — non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate <così / in questo modo>
3) (усилит. при прилагательном)удиви́тельно красивая женщина — una donna di straordinaria bellezza
* * *advgener. mirabilmente, meravigliosamente -
6 peggiorativo
1. 2. м.* * *прил.1) общ. суффикс с пренебрежительным значением, существительное с пренебрежительным значением, ухудшающий, вредный, вредоносный, неблаготоворный, неблагоприятный (Si stupisce che dalla diagnosi del malanno derivi la prognosi peggiorativa d'una insanabile piaga.), отрицательный, негативный (Quindi vi è un effetto peggiorativo sul paziente.), пессимистический (о прогнозе, ожиданиях и т. п.)2) грам. пренебрежительный, презрительный -
7 неблагоприятный
1) ( неудобный) sfavorevole, avverso2) ( отрицательный) sfavorevole, negativo* * *прил.sfavorevole, non propizio; avverso (о судьбе и т.п.)неблагоприя́тное впечатление — impressione sfavorevole
дело принимает неблагоприя́тный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega
* * *adj1) gener. disfavorevole, sinistro, traverso, avverso, climaterico, contrario, peggiorativo (Si stupisce che dalla diagnosi del malanno derivi la prognosi peggiorativa d'una insanabile piaga.), sfavorevole2) fin. in passivo -
8 astonishing aston·ish·ing adj
[ə'stɒnɪʃɪŋ]sorprendente, stupefacenteI find it astonishing that... — mi stupisce che...
-
9 stupire
1. v/t amaze2. v/i stupirsi be amazed* * *◆ v. intr. → stupirsi.◘ stupirsi v.intr.pron. to be astonished, to be amazed: mi stupisco di ciò che mi hanno detto, I am astonished at what they have told me; non mi stupisco più di nulla, nothing astonishes me any longer.* * *[stu'pire]1. vtto amaze, stun2. vi* * *[stu'pire] 1.verbo transitivo to surprise, to amaze, to astonish, to astound2.non mi stupisce proprio! — iron. that's just typical!
-rsi di qcs. — to be surprised o amazed at sth.
* * *stupire/stu'pire/ [102]to surprise, to amaze, to astonish, to astound; non finisci mai di stupirmi! you never cease to amaze me! non mi stupisce proprio! iron. that's just typical!II stupirsi verbo pronominaleto be* surprised, to be* amazed, to be* astonished; -rsi di qcs. to be surprised o amazed at sth.; non c'è da -rsi che sia partito! small wonder he left! -
10 amazed
[ə'meɪzd] 1. 2.aggettivo [silence, look, person] stupefatto, sbalordito (at per)I'm amazed (that) — mi stupisce o mi stupisco (che)
* * *amazed /əˈmeɪzd/a.stupito; meravigliato; sorpreso; stupefatto: to be amazed at st., stupirsi di qc.; sbalordire per qc.* * *[ə'meɪzd] 1. 2.aggettivo [silence, look, person] stupefatto, sbalordito (at per)I'm amazed (that) — mi stupisce o mi stupisco (che)
-
11 поразительно
нар.in modo sorprendente / strabiliante / sbalorditivoпоразительно то, что... сказ. — ciò che stupisce / colpisce è (che)... -
12 поразительно
нар.in modo sorprendente / strabiliante / sbalorditivoпорази́тельно то, что... сказ. — ciò che stupisce / colpisce è (che)...
* * *advgener. spettacolosamente -
13 натурально
уст.1) вводн. сл. (конечно, разумеется) naturalmente; ovviamenteмы, натурально, удивились — noi, naturalmente, ci siamo meravigliati2) част. (естественно, разумеется) naturalmente, certo, si capisce, è pacifico( che) -
14 удивлять
-
15 натурально
уст.1) вводн. сл. (конечно, разумеется) naturalmente; ovviamenteмы, натура́льно, удивились — noi, naturalmente, ci siamo meravigliati
2) част. (естественно, разумеется) naturalmente, certo, si capisce, è pacifico (che)вы удивлены? - натура́льно! — lei si stupisce? - certo!
* * *advexcl. naturalmente -
16 удивлять
несов.см. удивитьменя не удивля́ет, что... — non mi sorprende / stupisce affatto che...
* * *vgener. fare specie, sorprendere, far caso, lare specie, meravigliare -
17 поразительно
[porazítel'no]1) avv. straordinariamente, in modo sorprendente2) pred. nomin.:поразительно то, что... — stupisce il fatto che...
-
18 удивлять
[udivlját'] v.t. impf. (pf. удивить - удивлю, удивишь + strum.)1) sorprendere, stupire, meravigliareменя удивляет, что... — mi sorprende che...
2) удивляться (+ dat.) stupirsi, meravigliarsi
См. также в других словарях:
incantato — in·can·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1incantare, incantarsi 2. agg. CO che è frutto di un incantesimo: castello, giardino incantato; che, grazie a un incantesimo, è dotato di virtù magiche: anello incantato, cavallo incantato Sinonimi:… … Dizionario italiano
fenomenale — fe·no·me·nà·le agg. 1. OB TS filos. che ha natura o qualità di fenomeno; fenomenico: la realtà fenomenale 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb.: un successo fenomenale, una memoria fenomenale… … Dizionario italiano
straordinario — /straordi narjo/ [dal lat. extraordinarius, der. di ordo dĭnis ordine , col pref. extra fuori ]. ■ agg. 1. a. [fuori dalla norma, dalla consuetudine: casi, avvenimenti s. ] ▶◀ anomalo, atipico, inconsueto, insolito. ◀▶ [➨ strano agg. (1. a)]. b.… … Enciclopedia Italiana
strepitoso — /strepi toso/ agg. [der. di strepito ]. 1. [che produce molto rumore: applausi s. ; grida s. ] ▶◀ assordante, fragoroso, scrosciante. ↓ rumoroso. ◀▶ sommesso. 2. (fig., iperb.) [che ha grande risonanza: è stato un successo s. ] ▶◀ clamoroso,… … Enciclopedia Italiana
impressionante — im·pres·sio·nàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → impressionare 2. agg. AD che fa impressione, che turba o spaventa: un delitto, un incidente impressionante; un film dell orrore davvero impressionante | che emoziona o stupisce: un impressionante… … Dizionario italiano
desolante — /dezo lante/ agg. [part. pres. di desolare ]. 1. [che è causa di desolazione, afflizione e sim.] ▶◀ deprimente, doloroso, mesto, sconfortante, triste. ◀▶ allegro, gaio, lieto. 2. (estens.) [che è causa di imbarazzo, che stupisce negativamente e… … Enciclopedia Italiana
sbalorditivo — sba·lor·di·tì·vo agg. CO che fa sbalordire, che stupisce vivamente: un cambiamento sbalorditivo, una memoria sbalorditiva | estens., esagerato, esorbitante: pretese sbalorditive, prezzi sbalorditivi Sinonimi: incredibile, mirabile, mirabolante,… … Dizionario italiano
sorprendente — sor·pren·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sorprendere 2. agg. CO che sorprende, stupisce: novità, evento sorprendente | estens., straordinario, eccezionale: capacità sorprendenti Sinonimi: inconsueto, incredibile, inimmaginabile, meraviglioso,… … Dizionario italiano
stupendo — stu·pèn·do agg. FO che stupisce per la sua bellezza: un tramonto stupendo; iperb., molto bello: una giornata, una donna stupenda | fam., per indicare entusiastica approvazione: verrai anche tu? S.! Sinonimi: magnifico, meraviglioso, splendido.… … Dizionario italiano
trasognare — tra·so·gnà·re v.intr. (io trasógno; avere) BU 1. fantasticare, sognare a occhi aperti 2. restare incerto rispetto a una realtà che sorprende e stupisce {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1344. ETIMO: der. di sognare con tra … Dizionario italiano
meraviglia — {{hw}}{{meraviglia}}{{/hw}}o (tosc., lett.) maraviglia s. f. 1 Sentimento improvviso di viva sorpresa per cosa nuova, straordinaria, o inattesa | Far le meraviglie, mostrare di meravigliarsi | Mi fa –m, mi stupisce | A –m, perfettamente; SIN.… … Enciclopedia di italiano
